-
1 ein Urteil abfassen
кол.числ. -
2 ein Urteil abgeben
кол.числ.общ. выносить приговор, высказать суждение, высказывать суждение, дать оценку -
3 ein Urteil anfechten
кол.числ.юр. обжаловать приговор, обжаловать решениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil anfechten
-
4 ein Urteil angreifen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Urteil angreifen
-
5 ein Urteil aufheben
кол.числ.юр. кассировать приговор, отменить приговор -
6 ein Urteil aufrechterhalten
кол.числ.1) общ. оставлять в силе приговор2) юр. оставить приговор в силе, оставить решение в силеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil aufrechterhalten
-
7 ein Urteil aussetzen
кол.числ.юр. назначить испытательный срок вместо отбытия наказания, назначить условный срок вместо отбытия наказания, отложить исполнение приговора, отсрочить исполнение приговораУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil aussetzen
-
8 ein Urteil aussprechen
кол.числ.общ. вынести приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil aussprechen
-
9 ein Urteil kassieren
кол.числ.общ. отменять приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil kassieren
-
10 ein Urteil mildern
кол.числ. -
11 ein Urteil revidieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Urteil revidieren
-
12 ein Urteil sprechen
кол.числ.общ. (aus) вынести приговор, вынести приговор, выносить приговор -
13 ein Urteil vollstrecken
кол.числ.юр. исполнить приговор, привести приговор в исполнениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil vollstrecken
-
14 ein Urteil vollziehen
кол.числ.юр. исполнить приговор, привести приговор в исполнениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil vollziehen
-
15 ein Urteil fällen
юр. выносить решениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Urteil fällen
-
16 ein Urteil abschwächen
кол.числ.общ. смягчать приговор, смягчить приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil abschwächen
-
17 ein Urteil abändern
кол.числ. -
18 ein Urteil fällen
-
19 ein Urteil umstoßen
кол.числ. -
20 ein Urteil verkünden
кол.числ.1) общ. выносить приговор, объявлять приговор2) юр. вынести приговор, объявить приговор, огласить приговор, провозгласить приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil verkünden
См. также в других словарях:
ein Urteil fällen — ein Urteil fällen … Deutsch Wörterbuch
Urteil — Sn std. (8. Jh.), mhd. urteil(e) n., ahd. urteil m./f./n., as. urdēli Stammwort. Alte Nominalbildung zu erteilen, spezialisiert aus ahd. tuome irteilen, as. dōmos ādēlian Urteil erteilen . Wie das Substantiv kann auch das Verb (ahd. irteilen)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Urteil — Urteil: Das Substantiv mhd. urteil, ahd. urteil‹i› ist eine Bildung zu dem Präfixverb »erteilen« und bedeutete ursprünglich »das, was man erteilt«. Diese allgemeine Bedeutung wurde früh eingeengt auf »Wahrspruch, den der Richter erteilt;… … Das Herkunftswörterbuch
Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; … Universal-Lexikon
Urteil (Deutschland) — Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die das erkennende Gericht zumeist auf Grund einer mündlichen Verhandlung erlässt. In der Strafgerichtsbarkeit ist die mündliche … Deutsch Wikipedia
Urteil — Ụr·teil das; 1 ein Urteil (über jemanden / etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Urteil (Rechtswissenschaft) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand, die … Deutsch Wikipedia
Urteil — Sich selbst das Urteil sprechen sagt man redensartlich, wenn ein gesprächsweise geäußertes abschätziges Urteil durch Zufall auf den Urteilenden selbst zutrifft. Was als bloße Redensart erscheint, konkretisiert sich in zahlreichen Volksmärchen… … Das Wörterbuch der Idiome
Urteil (Recht) — Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil die in der Regel instanzerledigende Entscheidung über den Streitgegenstand. Das Urteil wird zunächst mündlich verkündet, die nachfolgende umfassende Begründung wird schriftlich verfasst und mit… … Deutsch Wikipedia
Urteil — das Urteil, e (Grundstufe) Entscheidung eines Richters Beispiele: Er hat ein lebenslanges Urteil bekommen. Der Richter hat das Urteil aufgehoben. Kollokation: ein Urteil fällen das Urteil, e (Aufbaustufe) von jmdm. geäußerte Meinung,… … Extremes Deutsch
Ein Mörder nach Maß — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mörder nach Maß Originaltitel Un coupable idéal … Deutsch Wikipedia